Tcheche-Französisch Übersetzung für vyjádření

expression
annonce
Tandis que nous attendons l'annonce des résultats définitifs, je voudrais réaffirmer que l'UE respectera l'issue du référendum en tant qu'expression des souhaits des citoyens du Sud-Soudan. Zatímco čekáme na oznámení konečných výsledků, chci zopakovat, že EU bude respektovat výsledek referenda jakožto vyjádření vůle obyvatel jižního Súdánu.

articulation
déclaration
Aujourd'hui, nous avons également la déclaration de la commission de Venise. Dnes už máme k dispozici i vyjádření Benátské komise. Merci beaucoup, Monsieur le Président de la Commission, pour cette déclaration. Pane předsedo Komise, děkuji mnohokrát za toto vyjádření. Je salue les déclarations fermes du chef de la mission d'observation électorale de l'UE. Vítám rázná vyjádření hlavního pozorovatele voleb EU.
désignation
émission sonore
énoncéIl lui manque l'énoncé clair d'un objectif stratégique (lutte contre la pauvreté) et ne contient aucune mesure permettant d'atteindre cet objectif. Chybí v ní jasné vyjádření strategického cíle (boje proti chudobě) a neobsahuje opatření k dosažení tohoto cíle. Ce texte n'est qu'un nouvel énoncé de préoccupations et de critiques justes qui, malheureusement, ne va pas au fond des problèmes et, pour cette raison précise, finit par être largement vain. Toto je další vyjádření opodstatněných obav a kritiky, které bohužel nejde k jádru věci, a proto nakonec vyznívá v mnoha oblastech bezvýznamně.
manifestation

parole
prononciation
propos
Je souhaiterais entendre votre opinion à ce propos. Rád bych k tomu slyšel vaše vyjádření. Je vous remercie également pour vos propos d'une grande clarté. Pane komisaři, děkuji Vám za Vaše jasné vyjádření.
signe